ChowTales

  • HOME
  • BREED HISTORY
    • HISTORY OF THE CHOW OVERVIEW
    • WHY DID CHOWS CHANGE
    • 1865-1930 HISTORY TIMELINE
    • EARLY CHINA IMPORTS
    • SMOOTH CHOW HISTORY
    • SITE REFERENCES AND RESOURCES
  • STRUCTURE & GAIT
    • CHOW GAIT VIDEO – NEW
    • CHOW STANDARDS HISTORY
    • STRUCTURE AND STANDARD
  • SHOW & BREEDING
    • TOP CHOW TIME CAPSULES
    • TOP BREEDERS-KENNELS
    • NATIONAL SPECIALTY SHOWCASE 1920-1950
    • NATIONAL & WESTMINSTER
    • ANTIQUE PEDIGREES
    • EARLY STUD BOOK ENTRIES
    • DOG SHOW SCENE
    • INTERNATIONAL
  • HISTORIC ARTICLES
    • NEWS & MAGAZINE ARTICLES
    • THE CHOW-HUMAN BOND
    • SANDRA MILLER COLLECTION
    • CHRIS CLUCAS COLLECTION
  • CELEBRITIES
  • PHOTOS
    • PHOTO COLLECTIONS
    • PHOTO RESTORATION PROJECTS
  • COLLECTIBLES
    • CHOWS IN FILM
    • ART & PAINTINGS
    • CHOW LITERATURE
    • MAGAZINE COVERS
    • CHOWS IN ADS
    • CURIOSITIES
    • CHOW EPHEMERA
    • CHOW BRIC A BRAC
You are here: Home / CHOW MEMORABILIA / CHOW LITERATURE / Late 1800’s German bookplate with a Chinese Spitz/chow photo

Late 1800’s German bookplate with a Chinese Spitz/chow photo

This late 1800s German bookplate shows a wonderful example of a very early Chinese chow. Thank you to Sandra Lindberg (a friend in Chinese Shar-Pei history circles) for the translation and to all those who generously offered to help !

This is such a very interesting article which had no date on the pages but Sandra’s translation pointed to the England Chow club being recently formed which I added in parentheses as 1895. Enjoy!!!!


TRANSLATION BELOW by Sandra Lindberg


As the German is already a little “stiff”, the translation probably does reflect that ;):

CHINESE SPITZ

Compared to our fine-headed Spitz with delicate yet sturdy bone structure, this rough animal with a blunt snout and true bear paws is quite different. However, in its own way, it is not a bad dog, and recently in England, it has even gained its “special club” (est. 1895) and is bred as a standard by enthusiasts. The English call it the Chow Chow with the Chinese expression “Tschau Tschau”, and spell it as “Chow-Chow”; but it actually means food, according to Siber some kind of vegetables, and probably refers to the habit of poorer classes in China, who eat all kinds of things, including dog meat.

This is particularly common in southern China, where the Chow Chow seems to have been mainly kept. From there, it migrates with the Chinese to the Sundanese islands, and Max Siber, the meritorious, unfortunately already deceased Swiss cynologist, got to know him better on Sumatra and Borneo, where the Chow Chow is also appreciated by Europeans for its vigilance at night and its restraint towards strangers. During the day, it is drowsy and not very active even around its owner.

Years ago, a red pair of Chinese Spitzes arrived here in the same box as a young tiger, as playmates. It was a highly interesting group that was magnificently immortalized by our master animal painter Friese at the time. The black pair that we currently own was imported by bird trader Ruhe-Alfeld via North America. It has the same restless, attentive nature as the Spitz, but looks much more dangerous with its heavy head and grim expression.

When shedding, I observed on our Chow Chows that the old hair turns cinnamon brown-red before falling out, just like with the American Baribal bear. Another characteristic of the Chow Chow is its blue-black tongue, which, according to English breeder Taunton, newborn puppies do not have; a black spot only appears after a week, which then gradually spreads over the entire tongue.

More archived posts you might enjoy:

RESTORATION- 1908 American Celebrity with his chow...

THE FAMILY CHOW OF THE BURBA ESTATE

HOW NOW BROWN CHOW? THEY EXISTED IN 1922

RESTORATION- 1920s dapper man with his chow


I do my best to be as accurate as possible in my research, however many times written history finds a way to "morph" over time. I love your comments and appreciate all feedback, additions and corrections my readers have to offer to help make this a well rounded and accurate archive.

All research, images and content in this website are Copyright © 2011-2022 Sandra Miller at ChowTales.com except where noted. Use of materials from this site for educational purposes may be obtained by contacting Sandra Miller by email studio at sandramiller.com


Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

NEWSLETTER SIGNUP

Click here to sign-up

Archive FAQ

Click here for FAQ

CONTACT THE CURATOR

[email protected]
Privacy policy

Recent Comments

  • 16 Fierce Dog Breeds That Served as Warriors in Ancient Times - Exploring Animals on A PALACE CONCERT Tang Dynasty (618-907) Oldest known painting depicting a chow like dog
  • nya~ on Merle Oberon- actress and her chow
  • alphabitch on RESTORATION – 1944 Dunns Eat Shop – Old chow looking in – Little Rock Arkansas
  • Leslie Hull on CELEBRITY -1935 Cleanthe Carr Illustrator – Chow wedding
ChowTales on Facebook
guest book

SEARCH BY KEYWORDS

SEARCH BY CATEGORY

SEARCH BY MONTH

© 2025 Sandra Miller